[百度/115]1964年彩色电影《白求恩大夫》自制详尽字幕版[2.49G/mp4]

笑志狂谈

在本月12号——白求恩同志逝世八十一周年的日子，我发布了1964年彩色电影《白求恩大夫》的自制详尽字幕版，不仅把汉语对白打出，而且也认真做出了片中的英语和日语对白的相应字幕。后来经过了修改，现在把第二版发出。修改说明：为符合普遍的观看习惯，把对白字幕从很接近画面底部的地方往上移，并增改两处注释，修改一处英文对白字幕等。本字幕的制作参考了《白求恩大夫》电影完成台本和其他资料。

截图的图片大小超出论坛限制，请大家自行观看后鉴别品质。

以下是我自制的详尽字幕版第二版《白求恩大夫》，任选其一即可↓



▼百度网盘
https://pan.baidu.com/s/1F6p55KRoEQVQTfayYkD08w
提取码：g3w8


▼115盘
https://115.com/s/sw31c223zp2#
访问码：k0e8



▼已上传B站，不想用网盘的可以去B站看↓
网址：  https://b23.tv/5Te0RL
BV号（复制后打开B站搜索即可）： BV1ky4y167XN




片名：白求恩大夫
种类：彩色故事片
片长：1小时47分钟
摄制完成时间：1964年
出品方：上海海燕电影制片厂、八一电影制片厂 联合出品
原著小说作者：周而复
编剧：张骏祥、赵拓
总导演：张骏祥
导演：李舒田、高正
总摄影：吴印咸
摄影：马林发、寇纪文
美工：韩尚义
录音：吴江海
剪辑：朱朝升
化妆：乐羽侯
制片主任：徐进
作曲：吕其明
演奏：上海电影乐团    演奏指挥：姚笛


主要演员表（角色名……演员名)：

白求恩……[美国]谭宁邦      
方兆元……村里     童秘书……英若诚
于部长……邢吉田     司令员……吴雪
徐连长……杨在葆    孟奶奶……陈立中
老冯……田华     小邵……何立己
贾护士……师伟      老张……仲星火
凌医生……梁波罗

剧情介绍

1938年3月，加拿大著名外科医生诺尔曼·白求恩率领加拿大美国援华医疗队远渡重洋来到抗日边区中心延安，6月进入晋察冀根据地，援助抗日根据地的医疗工作。在一个农村村口，白求恩和童秘书被站岗查哨的小虎喝止，这时军区卫生部的于部长等人组织医疗人员和群众前来欢迎。军区司令员给白求恩介绍了当前的抗日局势和晋察冀根据地面临的敌情：国民党败退放弃了晋察冀一带，日军集中了河北、山西、察哈尔三省的兵力合攻晋察冀根据地，敌人虽侵占了二十五个城市，但广大的乡村全部是中共领导的敌后根据地的势力范围，反而是敌人陷入了人民战争的海洋。

在宿舍里，白求恩认识了勤务兵小邵，看着端上来的鸡肉，他要求今后不要再在伙食上对他做特殊优待。稍做安顿后，白求恩马上出发视察各分区的医疗情况，发现根据地的条件非常艰苦，缺乏足够的医药器械和专业的医生，他对九旅医生方兆元的拙劣医术造成伤员伤口恶化、被迫截肢感到非常愤怒。白求恩申请开办一所模范医院，挑选各分区最优秀的军医前来集训。方兆元也争取前来学习，白大夫果断拒绝了他；于部长认为方可以学好，劝导白大夫同意方留下，白听罢应允。

在新开办的松岩口模范医院里，白求恩给军医们做十三步消毒法的讲解、制作妥马氏夹板、换药示范、手术示范等。方兆元学习非常刻苦，直到深夜还借同志们的笔记来做补充，白求恩发现后让他马上熄灯休息，方待白离开后又马上点灯学习。一次在河滩上清洗血污纱布时，方终于因为体力不支而晕倒。在给方诊断后，白求恩与于部长漫步在河滩上，他对方兆元如此刻苦却技术不佳感到疑惑，于部长耐心地给他讲述了方的经历：方没有进学校学过医，他自幼贫苦、父母早亡，被祖母送到地主家放牛，病后被地主赶走，八年前被红军所救，自此为了救治红军中的伤员而自学医术；经过艰苦自学，方学会了基本的医疗方法甚至自学做手术，还学会了辨认拉丁文药品名，并积极自学英语；八路军里有许许多多像方兆元这样经历的人。白求恩感到非常感动和自责，决心向八路军学习这种为革命需要而排除万难的精神，并在模范医院实习结业时给了方一封检讨书。

1938年9月，日军为了实现“南取广州、中攻武汉，北围五台”，集中多路军队共5万余兵力围攻晋察冀根据地。为了迟滞日军的进攻，八路军总部命令第120师等主力在人民群众和邻区部队配合下打击敌人。9月25日，359旅发起广灵灵丘伏击战，白求恩随医疗队到前线医治伤兵。徐连长英勇作战，腹部多处中弹，抬上临时手术台时已经失血过多，白求恩主动提出献自己的血输给徐连长。经过几次输血，徐连长终于醒来。伏击战大获成功，小邵给白求恩带来了一些俘获的战利品，白求恩发现没有药品，非常焦虑，他把其中的炼乳拿回去煮给徐连长补充营养，此外把自己每个月一百块钱的津贴全部拿去给伤员买吃的。在白求恩和全体抗日军民的努力下，根据地的医疗情况得以改善，但医药匮乏依旧是最大的困难。

不久，一股敌人袭击了松岩口村，破坏了模范医院，小虎用生命的代价掩护老乡和伤员撤退。白求恩为模范医院的教训而苦恼不已，于部长启发他搞起了流动医疗队。针对现行药箱不适合颠簸山路的问题，白求恩根据老百姓的粪驮子发明了“芦沟桥”药箱，解决了如何在山路搬运药品器械等问题。

1939年春，白求恩到冀中根据地检查医疗情况，参加了多个重大战役的医疗工作。一次某地部队准备出发，白求恩发现一些轻伤员被送到靠近敌据点的游击村——大王庄，非常着急。这时他收到了加拿大援华会来信和一些报纸，对《慕尼黑协定》签订、马德里即将被法西斯军队攻破、蒋介石亲日排共、美国仍置身事外感到非常焦虑愤怒。白求恩坚决要去检查伤员的情况，化便装前往大王庄，女医生老冯在那里负责照顾伤员，白得知了冯的不幸遭遇，结合他在根据地一年多的所见所闻，白求恩感慨万千，发现这里有自己可以付诸革命理想的热土和人民。

白求恩等人回到了松岩口村，他的工作越来越繁忙了，头发也白了不少。因为日军和蒋介石集团的封锁，根据地的麻药等药品极其短缺，派去外面采购药品的人员消息全无；麻药匮乏，有时候动手术没法给伤员做麻醉，只能靠战士们钢铁般的忍耐力撑过去。白求恩无法眼睁睁看着伤员们如此痛苦而不顾，他决定回加拿大、花四个月时间在加美两国多地宣传八路军和晋察冀根据地的抗日事迹以募捐和采购医药器械。然而，就在白求恩的申请得到司令员批准后不久，阿部规秀等人带领日军提前对根据地进行冬季扫荡，八路军部队积极行动起来。白求恩感到这场反扫荡战役更需要他，于是决定留下来救治伤员、待战役结束后再返回加拿大宣传募捐。一次，童秘书和小邵在临时医疗站驻地对面的山上发现了敌人，便马上联系上级，指挥部让他们马上后撤，但为了完成给腹部受伤的伤员的手术，白求恩和方兆元坚持要做完再离开。经过紧张的操作，手术终于赶在敌人到来之前完成，白求恩的一个指头在手术中不慎被割破。

白求恩等人辗转来到另一个医疗站，他坚持检查伤员情况再吃饭和休息。趁方兆元不在，白求恩又开始做手术。这次手术中，白求恩受伤的手指被破洞的手术手套再次感染，他得了败血症，身体垮了下来，一行人停在了唐县黄石口村。白求恩血液中毒的事牵动了所有人的心，大家纷纷想办法救治，但由于根据地被严密封锁，卫生部派出的多批去北平天津采购药品的人员都赶不回来。老乡们听说白求恩病倒了，纷纷排长队要给他献血。白求恩生命垂危之际，徐连长策马赶到他的病床前，把这次反扫荡中缴获的敌军中将阿部规秀的肩章和天皇御赐指挥刀带给他，白求恩赞扬了徐和八路军的英勇，并把自己的手术刀送给方兆元，让他好好拿好这把“武器”为人民解放做贡献。1939年11月12日凌晨，一个伟大的国际主义战士在那个严寒的雪夜停止了呼吸，但他的光辉奉献将永远镌刻在中国人民解放事业的丰碑上、他将永远活在中国人民的心里。

白求恩介绍

白求恩，全名亨利·诺尔曼·白求恩（Henry Norman Bethune），1890年3月4日—1939年11月12日，加拿大共产党员，伟大的国际主义战士，著名胸外科医师，英国皇家外科医学会会员，加拿大麦吉尔大学皇家维多利亚医院胸外科医生，美国胸外科学会会员、理事。出生于加拿大安大略省格雷文赫斯特镇，1935年加入加拿大共产党，1936年冬到西班牙支援西班牙人民的反法西斯斗争；1938年3月31日，他率领一个由加拿大人和美国人组成的援华医疗队来到中国延安，参与中国的抗日战争和革命，毛泽东亲切接见了他们。在晋察冀根据地，他参加了军区卫生机关的组织领导工作、创办卫生学校，培养了大批医务人才、编写了多种战地医疗教材。后任八路军晋察冀军区卫生顾问 。1939年10月下旬因在一次操作手术时不慎感染导致败血症，于1939年11月12日凌晨在河北省唐县黄石口村逝世。

白求恩在中国工作了近两年，在极其艰苦的条件下，帮助八路军建立了较完备的医疗系统，培养了大批医疗人才，为救治抗日军民而忘我地工作，为中国人民的解放事业和世界反法西斯战争做出了巨大贡献。

1939年12月21日，毛泽东发表了《学习白求恩》，高度评价白求恩的突出贡献及其国际主义精神、共产主义精神。这篇文章后来收入《毛泽东选集》第二卷，改名为《纪念白求恩》。

白求恩医术精湛，改进和发明了多种医疗器械和医疗方法，著作有《游击战争中师野战医院的组织和技术》《战场治疗技术》《移动的伤员急救系统》等。他积极援助了西班牙和中国的反法西斯斗争，为完善两国人民的医疗工作做出了巨大贡献，是伟大的国际主义战士、共产主义战士。

在中国抗日战争历史上，有许多外国友人曾不辞辛劳和死亡威胁，远赴中国支援中国人民的解放事业。其中较为有名的还有：

宫川英男（1918-1945），原为侵华日军士兵，被八路军俘后经过教育，加入共产党，后任日本人民解放同盟冀鲁豫边区协议会副委员长兼冀鲁豫边区参议员。

汉斯·希伯（1897-1941），波兰记者，积极报道八路军和根据地人民的抗战事迹；

格里戈里·阿里莫维奇·库里申科（1903-1939），苏联空军志愿队大队长，率两个“达沙式”轰炸机大队来华，援助中国人民的抗日战争；

柯棣华（1910—1942），印度援华医疗队医生，1938年随同印度援华医疗队到中国协助抗日，先后在延安和华北抗日根据地服务，任八路军医院外科主治医生、白求恩国际和平医院第一任院长；

马海德（1910年—1988年），1933年来到上海，1936年6月到达中国工农红军的临时驻地保安，1937年1月随红军队伍回到陕北延安，开展医疗工作。1942年被调到延安国际和平医院工作。仅在1944年到1947年，马海德就曾诊治伤病员4万余人次。在抗日战争时期，马海德曾先后接待了白求恩、柯棣华、巴苏华、汉斯·米勒等外国医生，并协助他们去各抗日根据地开展医疗救护工作。1950年正式加入中国国籍，被任命为中央人民政府卫生部顾问，协助组建中央皮肤性病研究所，致力于性病和麻风病的防治和研究。在卫生部的领导下，他会同有关专家首先制订了消灭性病计划，先后到内蒙古、云南、贵州、四川、广东、广西、江苏、江西、西藏和新疆等地，为消灭那里的性病付出了卓有成效的劳动，并取得世界范围内的成果。后又为消灭麻风病而努力，通过中国本土努力和引进国外技术，大大提高了麻风病的治愈率。

……

荷香影视

分享国产老电影，纪念白求恩大夫！

艳情电影猫

谢谢楼主，楼主简直可以说是功德无量~
老电影【白求恩大夫】是我经常回看的电影之一，有点百看不厌的味道。我之前保存的是VCD原盘，没有修复，偶尔出现的白色字幕在白底下也看不清。
这下好了，感谢楼主~~~~

笑志狂谈

艳情电影猫 发表于 2020-12-8 09:05
谢谢楼主，楼主简直可以说是功德无量~
老电影【白求恩大夫】是我经常回看的电影之一，有点百看不厌的味道 ...

感谢支持。其实我已经做了六部大陆老电影的详尽字幕版，分别是1959年《聂耳》《林则徐》、1964年《舞台姐妹》《白求恩大夫》、1965年《特快列车》、1959年《青春之歌》，这部是第四部，其他几部也打算在这里都发了